前回までの話...
最優先は新しい"調理"場探しだ
協力しよう 三人で
いや いい
彼らは給与名簿に載ってた
私の仲間は口が堅い
尋問にも耐えられる
怖いわ
- 何で？ - あなたが
彼らはフリングの 隠し口座から支払われていた
おそらく 金とはバイバイする事になる
まだメチルアミンの都合は付くか？
多分 なぜ？
考え直した 手伝う
グッド
- ダーラ ごきげんいかが？ - 今日は ダン
マルコフスキに用があるんだが
ええと デニス・マルコフスキ？
それだ
今日は弁護士補助員も連れてきた
補助員？ 出世したのね
そうなんだ
やぁデニス
座ってくれ
チョウの事は？
とんずらしたって聞いた
ヤツは死んだ
やったのは俺じゃない
警告では無い 見返りも無い
第三者のミスだ そいつはもう始末した
理解したか？
- あぁ -次の話は...
フリングとの"契約"についてだ
大丈夫だ
俺は "大丈夫"ではない
何か言うことがあるか？
マイク 俺は何も喋ってない
ラボに入ったことも無い
行ってないから喋りようがない
刑期は8年になるらしい
受刑するつもりだ
俺は"ネズミ"じゃないと 知ってるだろ？
他に何て言えばいい？
契約は契約だ
報酬はどうなる？
FEDは俺の危険手当を差し押さえた
「住宅ローンはどうするの？」 と 妻に聞かれたよ
俺は何も言えなかった
リスクは承知だったが 金が無いなら別だ
ホルトとペレスも捕まったそうだな
俺は喋らないが 手当てが出なければ 遅かれ早かれ誰かが寝返るさ
誰も寝返らん
皆に手当てを出す お前もだ
でもボスは死んだんだ
ラボもオシャカだろ
"新事業"がある それが報酬を産み出す
新事業だって？ FBIに監視されてるだろ？
- どうやって？ - それが私の"仕事"だ
"首吊り"がお前の"仕事だ"
お前の家族は大丈夫だ 金は払われる
話は分かったな
まだ何かあるか？
いいえ マイク 分かりました
次は誰だ？
本当にやるんですか？
マルティネスはAPDに確保されました
サンドバルはサンディア警察が逮捕
ホルトとペレスは ロスルナスで拘留中
全員と今日中に会うと？
あぁそうだ
さっさと開けて出しやがれ！
こっちだ！
ハイ 今日はどうだった？
ええと あなた またやる気なの？
うん
今のところはな
売らないと私が殺される
時間だ
良いアイデアだと思うの？
あぁ
何であいつを連れて来た？ 俺たち3人のアミーゴだろ！
皆は1人の為に 1人は皆の為に
4人目は不要だ
ソール マイクは"商売"を知ってる "運送"を分かってる
- マイクなら大丈夫だ - 大丈夫だ？ヤツは俺の足を折ろうとした
何が大丈夫だって？
ヤツに俺は"腐った鯖のような目"にされた
ソール マイクは私を脅した ジェシーも脅した
多分今日も朝飯前に また誰かを脅した
そういうヤツだ タマが付いてるなら気にするな
強要されての了承だと 憶えておいてくれ
了解した
彼を通してくれ
マイク 私も君の仲間...
フンフン
一緒にやってくための原則だが...
分業だ 俺はビジネスを処理する
お前らは製造をやれ
化学やら何やらの事は知らん
お前もビジネスには口を出すな
それが絶対条件だ
かしこまりました
オーライ ではツアーに行くか
あれで本当にいいのか？
あぁ
彼は ビジネスを処理し
私は彼の手綱を取る
買うより賃貸物件だ
事業を継続するには 移転しやすく 匿名である事が重要だ
これが最善の方法だ
機械が動き フォークリフトと人が行き来し
レーダーを掻い潜れる
持ち主も良い
彼の前に箱を幾つか積み上げれば すぐにでも作業場が得られる
そしてその後 2度と会うことは無い
どうだい？いいだろ？
この機械なら電気をたくさん 使っても変じゃない
臭いはどうだ？
あぁもっと良いニュースだ
ここを候補にした最大の理由だが この場所はすでに臭い
従業員は多いのか？
ハ 勿論それも考えてる
16人の不法入国者で 皆 言葉を覚えようともしない
あんたは彼らを"調査"するんだろ？
あぁそうだ
どうだいマエストロ？
満場一致で決定か？
私は高校の夏に ダンボール工場で バイトしていたんだ
思い出も偲べて完璧だな
これは何か知ってるか？
コルゲーターだ 蒸気と塩を使って
ダンボール紙を圧着する
それがそんなに凄いもんなのかい？
いいえ
蒸気と塩
稼働中ここは熱帯雨林のようになる
くそ "製品"がダメになる
コストコで除湿機を買って来るとか 出来ないのか？
...分かった 次行ってみよう
広々として孤立した場所
湿気も無し
望みのものは全てある 無料トルティーヤも
ここの特別な利点だ
うーん...どうかな
トルティーヤが 猫の 小便みたいな臭いになるぞ
誰かがそれに気が付くな
回避策は何かある
これは技術的な問題だ 君たち技術者だろ？
クリエイティブなハズだ 考えてみろ
食品関連は政府の 抜き打ち検査がある
寛大な心で見て欲しい
デニスはもういくつかの場所で レーザーゲームを運営中らしい
ノー
マジ ノー
これが変化球なのは分かってる
ここを奨める理由は一つしかない
オーナーが従順だということだ
ハイハイ だめなのね 夕飯の支度でもするか
オーライ じゃあ言ってみようか
狭いし 臭いもこもる
これじゃ"調理"できない
シャッターが開いたら丸みえだ
誰も気が付いてないのか知らんが すぐそこは警察署だ
カスター将軍の最後と同様だ
完璧だ
何だって？
どうやったらラボになるんだ？
誰がここでと言った？
家に巣食ってる
シロアリ ゴキブリ 諸々
家主が雇う害虫駆除の会社
トラックが来て 家人は去る
作業員がテントを張り
そこを毒で爆撃し
数日間留まる
テント張りの家など誰も2度は見ない
奇妙な臭いが漂うが
誰かが調べるだろうか？ ノー
誰か中に入ろうとするか？ 絶対無い
我々が"調理"するべき場所だ
週に3つか4つの家をやってるか？
だから近くて十分な広さの 最善の家を我々は選べる
テントが出来たら
私達が行き 準備をし
そして"爆撃"して 去る
じゃあ俺達はずっと移動し続けるのか？
ラボの調理器具を 毎回セットするのか？
挑戦的だが なんとかなる
あいつらの事を教えてくれ
ええと あのポニーテールがアイラだ
彼がオーナーだ 屋根の上がサンダー
はしごがフェルナンド 下のがトッド
駆除は合法にやってる つまり免許を取得し 良い仕事をしている
だが第二の物語もある
"第二の物語"？
B＆Eアーティスト
彼らは泥棒だ
かなり手際が良い
表の仕事中は何もせず
鍵や警報や貴重品のありか そんな情報を他所に売るんだ
または暫くたってから 自分たちで盗む
何で知ってる？
彼らの為に骨を折った事がある 法的に言えば 5年の刑のを
アイラ達は良いぞ
あいつらの口は堅い
"契約"するのも問題ないだろう
あんたも自分で確かめれば良い
そのつもりだ
で 表決するのか？
何故？
スゲェ音だ - ロックnマン
イケテルね
ヤマハのは マジで良いタッチだよ
音楽は好きかい？ でっかい音のヤツ
あぁ マジで良いと思うけど 今日の探し物は他なんだ
ロードケースはある？
- サイズは？ - 一番デカイの
家の戸口を通れるギリギリのヤツ
すぐに組みます 付いて来て
最高級品
はめ込み式 パッド有り 革張り
3インチキャスター
高さ良し 幅も良し
どのくらいの重さまでイケる？
900ポンドが定格だ
レンガでも積まない限りは大丈夫です
ええと 必要なのは...
おい！商談中だぞ ビッチ！
すまない アイツはフィーバーし過ぎて
とにかく 四つほど要るんだ
四つ？取り置きですか？ ならIDを見せてください
いや 現金だYo
オーケー
バンド名を刻印しますか？
クソ〜ブラザー
また"商売"するみたいだな
マジかYoお帰り
- これ見てみろよ - うん
おぉ！ ゴムバンドだ
- バンジーもやるのかよ - あぁうん
今はメジャーリーグ級なのは知ってるが それでも俺達が必要になったら...
声かけてくれよな
小事でも 大事でも...
何でもやるぜよ
あぁ そのうち な
クールだねぇ
分かったよ それで良い
頑張ってくれ ブラザー
またな
さて いつもの仕事だ
君が出かけ 検査し いつものように客と話す
すべて同じだ
一つを除いて
盗みません
クッションをずらすのも パンティーを盗むのも 爪楊枝一本取るのも 無し
何もかも無しだ
泥棒仲間に家の情報を聞かれても 分からないと答えろ
裏の仕事は蚊帳の外で 屋外に配置されたと言え
分かったか？
了解
勤務中この二人が目に入っても
亡霊だと思って 振舞え
何も見ない 何も聞かない
"おはよう"なんて声を掛けるな
話しかけられた場合以外 話しもするな
ただしもし彼らに ジャンプしろと命令されたら
反論せず ジャンプしろ
彼らの名前？ こう呼べ "イエス サー"と"ノー サー"だ
何か問題があったら 俺のところに来い
この部分は...
ぴったり収まる
この上の何とかモーター...
攪拌モーター
攪拌モーターを付けたままだと
箱に収まらない
高さがありすぎる
タンクから外し コンデンサとか 他のものと一緒に運び
現場で組み立ててセットしよう
うん
それで良い
ジョー達はきちんと 組み立てられるか？
あぁあいつらはもう準備を始めてる
アルミ用の溶接機も買った
磁石やら何やらの取り扱いもできる
あと 臭いについてだが...
家具やカーテンに 臭いが付かないように
俺がメキシコで見た あー...
あー でかい医療テントだ
あんなのの中で作業をすれば...
あぁクソ すまない
ぁこんにちは ごめんなさい
いやいや 丁度終わったところだ
ええと これは
友人だ こんにちは ウォルトです
会えてうれしいわ
ええと こいつはブロック
やぁ ブロック 私はウォルト
君の事は聞いてるよ
こんにちは
ジェシーから聞いたが 君は 病院でとても勇敢だったそうだね
口数は少ないみたいだ
ごめんなさい この子はゲームがしたいみたい
あぁ分かるよ
私も息子と娘がいる
それでは そろそろ行くとするか
良ければ 夕食を食べていかない？
あぁそうだな ビールもあるぜ
分かりました ビールは良いね
ありがとう
- 今日は ご機嫌いかがですか？ - 良いよ
- 家を空ける準備は済みましたか？ - うん
ペットは連れ出し 植木や 食品も持ち出し または密封しましたか？
うん
必要な薬やタバコ ペットフードなどの 持ち出しは済ませ 確認は終わりましたか？
あぁもう車に積んだ
おいおい どれだけ 毒を撒くつもりなんだ？
そんなに使いませんよ 必要なだけです
あれは噴霧器
家屋を隅々まで燻蒸して 成虫も幼虫も一網打尽です
あと 鍵は全て渡してくれましたか？
あなたは必要になりませんか？
いや 私はいいよ
では 薬が無害になるまで中に 立ち入らない事を誓約してください
それで アレを全滅できるのか？
皆殺しですよ 保証します
サー
サー？
何だ？
居間の時計の中にベビーカメラが あったので無効化しておきました
必要だと思ったので...
君の名は？
トッドです サー
乾杯
言っておきたかったんだが
アンドレアとあの子に 出会えて良かったな
あぁ良いヤツだろ？
彼女はお前に気があるんじゃないか？
そう思うか？
あぁ間違いない
進展させる気はないのか？ ある方向に
あぁ 良く分かんねぇ
多分だけど そんな感じに 思う事もあるかも...
そう感じるなら そうかもしれん
時には心の奥底の 声に耳を傾けろ
俺は即席家族だと思ってる
これ以上何かあるか？
お前は計画を話そうと 思ったことは無いか？
正直に向かい合って
どういうことだ？ 彼女にバラしたかって事か？
アイツは何も知らない
馬鹿じゃないから 何か 推測はしてるかもしれないが
俺は何も教えてない
そのつもりも無い
オーケー
マジでだぜ
分かってる
ジェシー 私は隠し通せなかった
私と妻は向き合ったせいで 変わってしまった...
お前もいずれ決定することになる
マジで？
あぁ
秘密は二人の間に 障壁を生み出す
私の経験だ 信じろ
これからの人生で お前のやることを
どのくらい彼女と共有するか 決めなければならない
全部好きにさせろって事か？
風に吹かれるまま？
私が言いたかったのは お前を信じてるって事だ 正しい決断もできる と
彼女がお前を愛していたら
理解してくれる
あいつ 磨き残してるわよ
エスニックな人は良い仕事してるけど
もう一人は壁を擦ってるみたいだわ
丸く磨きなさいよ
またスジを残したわ
こんなの基本でしょ？
あなた これで良いと思ってるの？
これは そう 凄く 単純な...
品質管理だわよ？
それはともかく 良いニュースを持ってきたの
どうなったと思う
何が？
いや 当ててみて
- あのね 私は本当に... - 分かったわ
ハンクが職場に復帰した
それは素晴らしい
確かに今は歓迎されてるけど ハンクが仲間を必要としたとき 彼らはどうしてた？
鶏男とマーケットの彼の推理を オフィスから笑ってた
私が思うに遅すぎる対応だわ
全員地獄に落ちろと言ってやりたいわ
私言いすぎかしら？
でも 復帰を彼は望んだんでしょ？
ええ 彼は喜んでるわ
ギャングバスターが天職だもの
もうほとんど杖も使ってないし
あなたには本当に感謝してるわ
彼の保険料を出してくれなかったら どうなっていたか神のみぞ知る だもの
私も嬉しいわ
だから 大きな イベントの事を話したいの
あなたは何か考えているの？
ウォルトの誕生日よ
何でも私に言ってちょうだい
ええ 私は ええと...
今年は何もしないかな と...
何言ってんの？
何もしないとか有り得ないでしょ
彼は誕生日に癌だと診断されたのよ？
丸一年なのよ
私とウォルトとの間にあった 問題は もう水に流したし
私達にとって今年は特別な -
何してるの？
タバコは大学の時に止めたでしょ？
ちょっと止めなさいよ！
赤ちゃんとウォルトは？
まさか赤ちゃんの側で 吸ってないわよね？
それにここは禁煙なのよ
規制や規則があったはずよ
従業員の健康に害を与える権利は無い それは違法行為よ
マリー うるさい！
何？
お願いだからやめて
- あなたのことを言って... - 黙って！
- ちょっと - - マジで 口を閉じろ
- 黙れ！黙れ！黙れ！ - スカイラー...
- 黙れ！黙れ！ - やめてく -
黙れ！黙れ！黙れ！
黙れ！黙れ！
黙れ！
5.23だな
5.23
最後の1つ
5.26
これで49.27だな
良い値かな？
あぁ優れた生産率だ
オーライ
やぁマリー
元気かい？
スカイラーはどこ？
寝室で休んでるわ
大丈夫なのかい？
崩壊したって？ どういう意味だ？
分からない 他に何て言えばいいのか...
こんな彼女は見たことが無いわ
彼女は何て言ってた？
特には
"黙れ 黙れ"って何度も叫んだの
彼女が喫煙するの知ってた？
時々吸ってた
君から連絡を受けられて良かった
私 繋がるまで5回は電話したはずよ
彼女 凄く動揺してて 離れられなかった
まさかまたギャンブルしてないわよね？
癌は再発してないわよね？
いや 癌じゃないよ
でも何かが起こった
いったい何が起きたの？ 真実を話して
私は真剣よ
分かった
テッド・ベネキーの事は聞いた？
事故のことを
どんな事故？
数週間前
テッドに災難が降りかかった...
彼は 脊椎を折って
昏睡になった
まだ入院中だ
もう歩けないかもしれない
まぁ 神様...
知らなかったわ... とても残念よ
うん
それがスカイラーと...関係が？
あぁ可能性があるんだ
あぁ これは知らなかったかな...
君にも教えるべきだった
あぁ神様
彼女は浮気をしていた...
ベネキーと？
聞いてくれ
それは 無かった
まだ進行中だったみたいで...
その時 私達は
関係を修復しようとしてた
そして彼女が彼から去って 事故が...
マリー お願いだ
この事は君だけの中に閉まって ハンクには聞かせないでくれ
ええと あぁ...
もう行くわ
オーケー 分かったよ
ありがとう
ごめんなさい...
大丈夫？
あぁ 大丈夫
ほんとに？
うん
- さぁヤラナイカ？
- その可愛いゴキブリちゃんで
- オーケー さぁ - ちょ 待て 待ってろ
- 乱暴にされるのがお好みか？
- "小さいお友達にご挨拶だ！"
ナイス！ここ...
母さん もう良いの？
やぁ気分が良くなったのなら 君も参加しないか？
ポップコーンもあるし ピザも少し残ってるよ
うん 母さん 加わりなよ
オーマイガッ 見てみろ - この売春婦！
これ...あぁ
この映画 みんな死ぬのか？
- アーッ！
オーケー
お前と お前と 俺 各36万7千ドル
おおっと ちょっと待ってくれ
137万9560ドルになるはずだった
マイク これは足りないだろ
およそ30万は少ない
お前は"荷馬"の事を忘れてる あいつらが20％を取る
- 何だそれ？ - ドライバーだ
あいつらは製品をくすねるもんだ
運送に20％の価値があるのか？
彼らはリスクがある
リスクの価値は27万5千ドル？
わぉ
ガスは荷馬にどれだけ払ってた？
グスタボは荷馬は使わない
必要なかった
20年掛けて独自の配送を構築した
16台の冷凍トラックが運んでいたんだ
それは 今どこに行ったか か？
政府が没収だ
20%出すのが嫌か？ 彼を殺すべきじゃなかったな
なぁなぁ
ここにまだ100万ドルもあるだろ？なぁ
たった一回でこれだぜ
それに 目の色を変える以前に 俺と協定を結んだはずだ
今回はメチルアミンは無料だった
だが 気をしっかり持てよ 次の分からは高いぞ
続けていいか？ それともまだ火急の疑問があるか？
よし 小僧
お前は12万ドル立て替えていた
だから 俺とこいつから4万ずつ返す
ジェシー ありがとう
オーケー
アイラの分が11万と 調理の経費が2万5千
全員から4万5千ずつ払う
アイラの社員は1人1万
グッドマンの分 それぞれから1万8千
前余負債が -
35万1千ドル
それは11万7千ずつだ
"前余負債"？
俺には前の"事業"の時から 9人の仲間がいる
彼らは多くの秘密を知り 何人かは今 刑務所だ
彼らの危険手当分を 俺達で穴埋めしなきゃならん
"俺達"とはどういうことだ？
そいつらはガスの従業員だろ
ガスの従業員でもあったが 俺の仲間だ
で 彼らの役割は？ どんな利益になる？
警察は彼らを"見ている"
サツの思い通りに させないことが利益だ
それで 何故"我々"が支払う？
それは お前の事業のためだ
おお
それは君の仕事だ
彼らは口を閉ざしてる だから手当てを払う
単純な事だ
はぁ
なるほど それはこういうことかな
黙ってて欲しけりゃ金を出せ
恐喝だ
ビジネスは俺の領域だ
これはビジネスだ 話は終った
これは君の問題だ
君が払う必要がある
なぁなぁ それ俺から取れよ
いいだろ？
俺は気にしないから
いや.. ジェシー ありがとう
しかし...ダメだ
私から払う
どうぞ召しあがれ
教えてやろう
これは...
今回だけの物じゃない
継続的な払いだ
だから 痛がらないよう慣れろ
13万7千ドル
フリングの時より少ない
聞け ウォルター
お前はジェシー・ジェームズを撃った... (開拓時代の銀行強盗)
ジェームズはもう作り出せない
また明日
どんな気分だ？
あれか
アンドレアと別れた
そうしなきゃと思った
ブロックには彼女から伝える
家賃とかの世話は続けるつもりだ
そうしても良いだろ？なぁ -
私が聞いたのは
金についての気分だ
あれは間違ってるよ
ガスの下でやってた時は 週200ポンド作った
今回は良いデキだったが でも50ポンドを割った
金は多少減ったが でも良いこともあったろ
今 俺達は従業員じゃなくオーナーだ あんたも言ったろ
私はビクターの事を考えていた
うん？
あぁ 今まで
ガスが彼を殺したのは 私への警告だと思っていたが
多分別の理由があった
例えば？
「ビクターは自分だけで "料理"するつもりでは？」
「自由に憧れ独立したいのでは？」
たぶん彼は"太陽"に近づきすぎたので 喉を切られた